1
00:02:16,321 --> 00:02:20,446
Молим те! Пусти ме унутра! Пусти ме унутра!

2
00:02:20,530 --> 00:02:24,196
Лагали су нас! Лагали су нас!

3
00:02:24,696 --> 00:02:26,363
Лагали су нас!

4
00:02:29,530 --> 00:02:34,488
Пусти ме унутра!

5
00:03:26,530 --> 00:03:28,946
Азар Нафиси.
Рођен у Техерану 1948.

6
00:03:36,946 --> 00:03:38,946
Привремени револуционар
и Исламска влада Ирана

7
00:03:39,488 --> 00:03:40,946
УЛАЗАК 03. АВГ 1979

8
00:03:42,196 --> 00:03:42,821
Хвала.

9
00:03:43,196 --> 00:03:43,946
Следеће.

10
00:03:58,113 --> 00:04:00,030
Тамо сам докторирао књижевност.

11
00:04:00,113 --> 00:04:01,280
у књижевности.

12
00:04:01,738 --> 00:04:03,071
енглеска књижевност.

13
00:04:06,363 --> 00:04:07,030
Шта је ово?

14
00:04:07,196 --> 00:04:08,196
Роман.

15
00:04:12,030 --> 00:04:13,905
То је за курс на универзитету.

16
00:04:15,821 --> 00:04:16,821
Ја ћу то научити.

17
00:04:23,654 --> 00:04:26,029
Зато мој муж
и вратио сам се.

18
00:04:26,946 --> 00:04:28,405
Мој муж је грађевински инжењер.

19
00:04:31,613 --> 00:04:33,446
Мало нежније, молим.

20
00:04:33,530 --> 00:04:34,238
Извините?

21
00:04:44,071 --> 00:04:44,946
Иди.

22
00:04:59,030 --> 00:05:01,571
срце моје, љубави моја,

23
00:05:02,405 --> 00:05:04,905
- Мој живот
- Мама, гњавим те.

24
00:05:09,280 --> 00:05:11,363
- Тако си лепа.
- Бијан...

25
00:05:11,446 --> 00:05:12,113
Здраво.

26
00:05:12,321 --> 00:05:14,905
Можеш да се љубиш сада!

27
00:05:16,405 --> 00:05:17,863
Добродошли.

28
00:05:17,946 --> 00:05:20,071
- Хоћемо ли?
- Идемо. Ми смо на путу.

29
00:05:38,738 --> 00:05:41,405
књижевно-хуманистички факултет

30
00:05:41,696 --> 00:05:43,613
Смрт Америци

31
00:05:57,155 --> 00:05:57,946
Здраво.

32
00:05:58,571 --> 00:05:59,655
Професор Нафиси.

33
00:06:00,113 --> 00:06:01,113
Господине Бахри.

34
00:06:01,613 --> 00:06:02,446
Добро јутро.

35
00:06:02,946 --> 00:06:04,238
Како вам иде енглески?

36
00:06:04,905 --> 00:06:05,696
Добро.

37
00:06:59,696 --> 00:07:00,696
Стварно?

38
00:07:00,821 --> 00:07:03,113
Да. Веома пажљив. Веома осетљив.

39
00:07:03,238 --> 00:07:06,113
Честитам, импресиониран сам.

40
00:07:07,946 --> 00:07:09,946
Седите на своје место.
Настава ће ускоро почети.

41
00:07:10,363 --> 00:07:11,363
Да, наравно.

42
00:07:12,446 --> 00:07:13,405
Хвала.

43
00:07:44,196 --> 00:07:45,821
Професоре, не разумем.

44
00:07:45,905 --> 00:07:48,613
Како можете рећи Гетсбијево
заљубљен у Даиси?

45
00:07:49,905 --> 00:07:52,405
Јасно, он је заљубљен
са зеленим доларима.

46
00:07:53,530 --> 00:07:55,946
Даиси је само симбол, то је све.

47
00:08:09,155 --> 00:08:10,905
Каква је корист од љубави
у данашњем свету?

48
00:08:11,821 --> 00:08:14,571
Верујемо само у божанску, свету љубав,
ништа друго.

49
00:08:14,738 --> 00:08:16,405
Добро, па зашто си то урадио
направити револуцију?

50
00:08:18,113 --> 00:08:19,280
Зато што бисмо могли...

51
00:08:30,613 --> 00:08:32,405
Мислим да нисам разумео.

52
00:08:32,655 --> 00:08:35,946
То значи да треба да сумњамо
забрана прељубе!

53
00:08:36,280 --> 00:08:37,821
Кажете промена
је увек лоше?

54
00:08:45,070 --> 00:08:46,280
Није смешно.

55
00:08:46,863 --> 00:08:50,530
Ако се крше закони
док пишеш причу,

56
00:08:50,863 --> 00:08:52,321
казне се морају позивати!

57
00:08:52,530 --> 00:08:53,530
Шта је смешно у томе?

58
00:08:55,113 --> 00:08:56,655
Он не мисли на вас, професоре.
Извините.

59
00:09:53,821 --> 00:09:55,613
Неке ствари би требало да буду
потпуно игнорисано.

60
00:10:06,113 --> 00:10:09,655
Нећете наћи врлину жену
у целој овој причи.

61
00:10:14,196 --> 00:10:17,655
И ово би требало да буде узор
за наше невине, скромне сестре.

62
00:10:17,821 --> 00:10:19,863
Вео, само нас желиш
да носим вео.

63
00:10:20,196 --> 00:10:21,196
Пробај.

64
00:10:21,696 --> 00:10:22,613
у чему је проблем?

65
00:10:22,696 --> 00:10:25,530
Слушај, не волим да расправљам
ево шта носим.

66
00:10:26,071 --> 00:10:31,321
Шта волите није важно, јер
ускоро ће то бити обавезно за све жене.

67
00:10:32,571 --> 00:10:34,821
Како само Њази
говори о моралу?

68
00:10:35,405 --> 00:10:36,988
Он уопште нема право на то!

69
00:10:37,321 --> 00:10:38,321
погледај...

70
00:10:42,738 --> 00:10:46,696
Заборави, нема потребе да читаш
из папира. није вредно тога.

71
00:10:48,321 --> 00:10:50,571
Имам довољно доказа.

72
00:10:51,363 --> 00:10:54,571
Свака страница ове књиге
показује како смо силоване

73
00:10:55,071 --> 00:10:58,446
од Великог Сатане.

74
00:10:59,655 --> 00:11:02,321
„Они настоје да преваре Алаха и оне
који имају веру,

75
00:11:03,363 --> 00:11:07,946
ипак не варају никог осим себе,
али нису свесни"

76
00:11:09,446 --> 00:11:12,030
Једина занимљива особа у овој причи

77
00:11:12,363 --> 00:11:14,655
је поражени, бескичмени господин Вилсон

78
00:11:14,946 --> 00:11:16,196
који је убио Гетсбија.

79
00:11:17,321 --> 00:11:18,738
А чак је и то било Божије дело.

80
00:11:18,863 --> 00:11:20,488
Није све од Бога.

81
00:11:21,155 --> 00:11:23,821
Да ли заиста верујете да Бог јесте
мешати се у наше животе?

82
00:11:24,155 --> 00:11:27,946
Како можете користити такву реч?
"Мешање"?

83
00:11:28,488 --> 00:11:31,655
То није мешање.
Бог посматра наше животе.

84
00:11:32,280 --> 00:11:33,946
Прогласите ову књигу забрањеном!

85
00:11:36,738 --> 00:11:38,946
Дошао си и променио све законе!
О ком закону причаш?

86
00:11:39,071 --> 00:11:40,696
- Одбиј.
- Нећу одустати!

87
00:11:41,946 --> 00:11:44,196
- Мозак ти је покварен!
- Мој мозак је покварен?

88
00:11:44,488 --> 00:11:45,988
- Тачно!
- Срам те било!

89
00:11:46,071 --> 00:11:48,363
- Овде су сви покварени!
- Хоће да нас затворе! Изађи!

90
00:11:48,530 --> 00:11:49,446
идемо.

91
00:12:06,863 --> 00:12:08,738
Слобода је наше право!

92
00:12:08,863 --> 00:12:11,238
Ни Исток, ни Запад!
Исламски универзитет!

93
00:12:11,405 --> 00:12:16,863
Самад је наш учитељ!
Његов пут је наш пут!

94
00:12:47,613 --> 00:12:52,946
Слобода је наше право!

95
00:13:05,155 --> 00:13:06,280
Јесте ли видели то?

96
00:13:10,821 --> 00:13:13,280
Нассрин! Махтаб!

97
00:13:13,405 --> 00:13:15,321
Пусти! не идем са тобом!

98
00:13:18,613 --> 00:13:22,405
госпођо! Идемо! Дођи овамо!
Овуда.

99
00:13:22,488 --> 00:13:24,238
Нассрин! Махтаб!

100
00:13:43,613 --> 00:13:44,613
Професоре Нафиси!

101
00:13:44,988 --> 00:13:46,363
Ништа ниси могао да урадиш.

102
00:13:46,488 --> 00:13:49,405
То је један од мојих ученика!
Она има само седамнаест година!

103
00:14:02,655 --> 00:14:04,030
Уђи, уђи!

104
00:14:06,196 --> 00:14:07,905
- Брзо, брзо!
- Хвала Мохссен.

105
00:14:08,071 --> 00:14:09,738
Клони се прозора!

106
00:14:44,530 --> 00:14:46,488
Нассири Цафе

107
00:14:48,071 --> 00:14:48,905
Хвала.

108
00:14:50,821 --> 00:14:52,738
Ја сам Азар. Нафиси.

109
00:14:53,196 --> 00:14:54,280
Знам те.

110
00:14:54,696 --> 00:14:56,280
Зар ниси на драмском одељењу?

111
00:14:56,780 --> 00:14:57,530
Био сам.

112
00:14:58,196 --> 00:14:59,155
Ох...

113
00:14:59,238 --> 00:15:01,696
Представа коју сам изабрао није одобрена.

114
00:15:02,821 --> 00:15:04,488
Дакле, писац мора
били неморални…

115
00:15:04,738 --> 00:15:08,113
Не, овај пут приговор
долазили од левичара.

116
00:15:08,238 --> 00:15:11,071
Очигледно, морате
проучавају револуционарна дела.

117
00:15:13,530 --> 00:15:16,446
да је тако,
имало би се о чему расправљати.

118
00:15:17,196 --> 00:15:18,738
Али ја сам им јасно рекао,

119
00:15:19,238 --> 00:15:21,780
мој наставни план није био предмет преговора.

120
00:15:22,071 --> 00:15:22,905
Ох ла ла…

121
00:15:24,196 --> 00:15:25,446
Мислим да можемо да идемо.

122
00:15:28,863 --> 00:15:31,613
Шта ћеш сад
Ако више нећеш предавати?

123
00:15:31,821 --> 00:15:32,821
не знам.

124
00:15:33,321 --> 00:15:35,905
Можда започети роман И
одувек сам желео да пишем,

125
00:15:36,321 --> 00:15:38,821
види шта се даље дешава
или не чини ништа.

126
00:15:39,571 --> 00:15:40,821
Ти ми реци шта да радим...

127
00:16:00,238 --> 00:16:02,655
Напетост на нашој граници
са Ираком се наставља.

128
00:16:02,738 --> 00:16:04,988
Техерански универзитет се наставља
да сведочи насиљу ученика..

129
00:16:05,071 --> 00:16:08,238
Континуирана радикална активност
на кампусу

130
00:16:08,321 --> 00:16:10,363
довела до хапшења преко 40 ученика

131
00:16:10,446 --> 00:16:13,030
Међутим, снаге безбедности су се уздржале
од употребе силе

132
00:16:13,113 --> 00:16:14,905
против агитатора...

133
00:16:15,905 --> 00:16:18,571
Звао сам њихове родитеље.
Нисам могао до никога.

134
00:16:21,196 --> 00:16:22,655
Вероватно су одведени у затвор Евин.

135
00:16:23,488 --> 00:16:24,655
Морам ићи тамо.

136
00:16:24,946 --> 00:16:25,946
немој.

137
00:16:27,988 --> 00:16:28,988
ја сам озбиљан.

138
00:16:29,655 --> 00:16:31,280
Њихове породице су тамо.

139
00:16:32,780 --> 00:16:33,946
Не можете ништа да урадите.

140
00:16:34,613 --> 00:16:35,738
Бићете на њиховом радару.

141
00:16:36,488 --> 00:16:38,196
зар нисам већ

142
00:16:40,655 --> 00:16:41,655
Бијан...

143
00:17:07,113 --> 00:17:09,071
Стани! Престани да ме удараш!

144
00:17:09,571 --> 00:17:11,071
То боли!

145
00:17:13,946 --> 00:17:15,988
Ох Боже! Стани!

146
00:17:16,863 --> 00:17:18,863
Мама, молим те! где си ти

147
00:17:23,029 --> 00:17:26,071
Убијају ме!

148
00:17:29,238 --> 00:17:30,904
Доста, стани!

149
00:17:43,655 --> 00:17:44,655
Емамзадех.

150
00:18:00,071 --> 00:18:01,071
Рахмати.

151
00:18:15,780 --> 00:18:16,780
Рахими.

152
00:18:24,863 --> 00:18:26,363
Не брини, буди јак.

153
00:18:30,155 --> 00:18:31,155
Иди.

154
00:18:32,863 --> 00:18:33,863
Иди.

155
00:18:37,571 --> 00:18:44,155
{\ан8}Затворска кућа Евин

156
00:18:47,905 --> 00:18:51,905
По директиви наших вољених
врховни вођа имам Хомеини,

157
00:18:52,321 --> 00:18:57,446
Парламент је одобрио и усвојио
исламски закон о хиџабу,

158
00:18:57,780 --> 00:18:59,071
чинећи га обавезним за жене

159
00:18:59,405 --> 00:19:01,363
од 9. године до ношења
хиџаб у јавности,

160
00:19:01,571 --> 00:19:04,196
укључујући све владине институције,
радна места,

161
00:19:04,321 --> 00:19:06,780
универзитети, школе...

162
00:19:25,321 --> 00:19:34,113
Прочистити наставни план и програм
Административна револуција

163
00:19:38,946 --> 00:19:39,946
госпођо!

164
00:19:41,821 --> 00:19:43,071
Вашу личну карту, молим.

165
00:19:53,655 --> 00:19:55,655
Знате да не можете ући овако.

166
00:19:55,946 --> 00:20:00,071
Ушао сам "овако"
откако сам почео да предајем овде.

167
00:20:00,238 --> 00:20:01,780
Сада морате покрити косу.

168
00:20:02,488 --> 00:20:05,446
Овлашћен сам да прекинем
свака жена без хиџаба.

169
00:20:05,530 --> 00:20:07,655
Ја нисам "било која жена", ја сам специфична жена.

170
00:20:07,738 --> 00:20:09,655
Професор на овом универзитету.

171
00:20:09,780 --> 00:20:11,530
То је писмено наређење од
председник универзитета.

172
00:20:12,488 --> 00:20:16,238
Ниједна жена не може ући
универзитет без хиџаба.

173
00:20:19,780 --> 00:20:20,780
госпођо...

174
00:20:22,113 --> 00:20:24,571
Знаш шта ће ми се догодити
ако уђеш овако?

175
00:20:25,113 --> 00:20:28,071
Колико ја знам, сви смо
одговорни за своје поступке, зар не?

176
00:20:28,905 --> 00:20:29,905
Дакле, извините.

177
00:20:32,905 --> 00:20:33,905
ти се шалиш.

178
00:20:35,905 --> 00:20:37,238
Госпођо, стани!

179
00:20:37,321 --> 00:20:38,321
Заборави, човече!

180
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
госпођо!

181
00:20:40,946 --> 00:20:41,946
госпођо!

182
00:20:59,405 --> 00:21:02,113
Курва прељубница Нафиси
треба избацити

183
00:21:05,363 --> 00:21:06,488
Професор Нафиси?

184
00:21:07,696 --> 00:21:08,696
жао ми је.

185
00:21:10,113 --> 00:21:12,530
Председник универзитета жели
да разговарам са тобом.

186
00:21:14,696 --> 00:21:17,113
Желим да знаш
да сам стао на твоју страну.

187
00:21:18,571 --> 00:21:19,571
Зашто?

188
00:21:22,196 --> 00:21:25,655
Зато што је улога жене суштинска
на успех Исламске Републике.

189
00:21:26,238 --> 00:21:28,571
Наши непријатељи изнутра
и без мора видети

190
00:21:28,905 --> 00:21:30,821
да су мушкарци и жене овде уједињени.

191
00:21:32,655 --> 00:21:33,655
и...

192
00:21:35,113 --> 00:21:36,196
због књига које читамо.

193
00:21:45,946 --> 00:21:47,363
Чекај, професоре.

194
00:21:48,238 --> 00:21:49,071
молим те.

195
00:21:49,696 --> 00:21:51,196
Опстанак ове револуције
је у опасности...

196
00:21:52,655 --> 00:21:53,655
Господине Бахри.

197
00:21:55,196 --> 00:21:58,405
Моја бака је била највише
побожни муслиман којег сам икада познавао.

198
00:21:59,571 --> 00:22:01,655
Увек је то чинила
молитва зорнице на време.

199
00:22:03,363 --> 00:22:06,071
Носила је вео јер
била је верник,

200
00:22:06,446 --> 00:22:07,863
не као симбол.

201
00:22:08,946 --> 00:22:10,780
Религија и држава
нису исти.

202
00:22:11,613 --> 00:22:12,905
не њој,

203
00:22:13,530 --> 00:22:14,655
не мени.

204
00:22:15,988 --> 00:22:18,738
Реци то председнику
вашег универзитета.

205
00:22:56,571 --> 00:22:57,571
Здраво.

206
00:22:57,780 --> 00:22:58,738
куда?

207
00:22:58,821 --> 00:23:00,613
Имам састанак
са председником универзитета.

208
00:23:25,780 --> 00:23:27,238
Шта носиш испод?

209
00:23:27,655 --> 00:23:28,655
Скоро ништа.

210
00:23:29,030 --> 00:23:30,238
Зашто се то тебе тиче?

211
00:23:31,780 --> 00:23:33,821
Утрљајте блато са лица.

212
00:23:34,530 --> 00:23:38,280
Нема ништа на мом лицу
и никад нисам стављао "муцк".

213
00:23:40,571 --> 00:23:41,696
Има нешто.

214
00:23:41,946 --> 00:23:44,321
- Госпођо, то боли.
- Не узвраћај!

215
00:23:45,488 --> 00:23:46,905
поднећу жалбу против вас.

216
00:23:47,530 --> 00:23:49,113
Ради шта год желиш.

217
00:23:55,530 --> 00:23:56,530
Иди.

218
00:23:56,780 --> 00:23:57,780
Четврти спрат!

219
00:24:11,155 --> 00:24:12,738
Четврти спрат!

220
00:24:40,446 --> 00:24:42,488
Да ли сте замишљали да се ово може догодити?

221
00:24:48,905 --> 00:24:50,030
Не, нисам.

222
00:24:50,696 --> 00:24:51,988
Али требао сам.

223
00:24:56,488 --> 00:24:57,488
Шта ћемо сада?

224
00:25:03,946 --> 00:25:07,738
Идемо на спавање и сутра
видећемо шта се може учинити.

225
00:25:15,446 --> 00:25:16,446
долазите?

226
00:25:19,071 --> 00:25:20,071
Да, мало касније...

227
00:25:54,863 --> 00:25:55,571
Махтаб...

228
00:25:55,696 --> 00:25:57,988
Осам чланова реакционара
Форгхан група је погубљена.

229
00:26:16,530 --> 00:26:18,530
{\ан8}Махтаб Рахими.

230
00:27:29,738 --> 00:27:30,446
Здраво.

231
00:27:31,863 --> 00:27:34,030
Не знам зашто сам одлучио да ово урадим.

232
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
Превише је ризично.

233
00:27:36,905 --> 00:27:38,988
Све девојке стављам у опасност.

234
00:27:40,363 --> 00:27:41,446
Требао бих га отказати.

235
00:27:43,363 --> 00:27:44,280
зар не?

236
00:27:46,030 --> 00:27:47,030
не можете.

237
00:27:48,155 --> 00:27:49,530
Шта ако неко сазна?

238
00:27:50,280 --> 00:27:51,780
Шта ако нас неко пријави?

239
00:27:52,155 --> 00:27:53,155
Драга моја, сви они знају

240
00:27:53,280 --> 00:27:56,613
ово је забрањено и опасно.

241
00:27:57,613 --> 00:27:59,821
Али баш као и ви, они воле ризик.

242
00:28:00,155 --> 00:28:02,238
То је управо оно што ме плаши.

243
00:28:03,405 --> 00:28:07,905
Ове жене верују вашој храбрости.

244
00:28:09,196 --> 00:28:10,196
Увек имам.

245
00:28:10,863 --> 00:28:14,405
Баш као кад ти
предавао их на универзитету.

246
00:28:14,946 --> 00:28:16,196
Шта ако се не појаве?

247
00:28:16,780 --> 00:28:17,696
они ће.

248
00:28:18,363 --> 00:28:19,363
Сваког четвртка.

249
00:28:19,696 --> 00:28:21,321
Чак и ако камење пада са неба.

250
00:28:22,321 --> 00:28:23,321
веруј ми.

251
00:28:24,655 --> 00:28:27,155
Дакле, сада сам дошао до тачке
где да ти верујем?

252
00:28:32,738 --> 00:28:33,488
Хвала.

253
00:28:33,821 --> 00:28:35,155
Драго ми је да сте звали.

254
00:28:37,030 --> 00:28:38,280
Драго ми је да сте одговорили.

255
00:28:39,196 --> 00:28:42,946
Сада иди спавати на неко време
пре него што стигну.

256
00:28:43,113 --> 00:28:45,155
Спавај, желим...

257
00:28:45,821 --> 00:28:46,946
- Благо теби.
- Причај ускоро.

258
00:28:54,363 --> 00:28:55,196
Осећаш се боље?

259
00:28:57,655 --> 00:28:58,655
Да.

260
00:29:00,780 --> 00:29:01,780
не брини.

261
00:29:05,405 --> 00:29:06,405
Негар! Дара!

262
00:29:06,571 --> 00:29:08,113
- Хоћеш да останем?
- Пожури!

263
00:29:10,738 --> 00:29:11,738
бр.

264
00:29:12,946 --> 00:29:15,071
Обећао сам
не би било мушкараца у кући...

265
00:29:16,780 --> 00:29:19,113
Сигуран сам да ће бити дивно.

266
00:29:20,696 --> 00:29:22,238
Слушај своју баку!

267
00:29:23,363 --> 00:29:27,030
Негар, запамти да не читаш
пребрзо песма коју смо научили.

268
00:29:28,238 --> 00:29:29,446
Хвала ти мама.

269
00:29:29,613 --> 00:29:30,821
Дара, узми своју торбу.

270
00:29:32,113 --> 00:29:33,613
Азар драги, молим те буди веома опрезан.

271
00:29:33,696 --> 00:29:35,696
не брини.

272
00:29:36,321 --> 00:29:38,155
Дара, поједи своју јабуку.

273
00:29:38,280 --> 00:29:39,155
ОК, мама.

274
00:29:39,238 --> 00:29:41,321
Бијан, сигуран сам да ћеш добити пројекат.

275
00:29:45,446 --> 00:29:53,530
По захтевима јавности и
напори владе,

276
00:29:53,905 --> 00:29:54,780
цена млека...

277
00:29:55,488 --> 00:29:56,488
Хвала.

278
00:29:58,571 --> 00:29:59,571
Изволи, тата.

279
00:30:00,113 --> 00:30:00,863
Хвала.

280
00:30:01,113 --> 00:30:02,155
Требало би да идем.

281
00:30:03,030 --> 00:30:04,696
Тамо неће бити мушкараца, зар не?

282
00:30:05,155 --> 00:30:08,446
Махшид и ја преводимо исламски
текстове на енглеском језику.

283
00:30:08,946 --> 00:30:10,780
За то нам не требају мушкарци.

284
00:30:11,238 --> 00:30:12,196
Чувај се.

285
00:30:12,280 --> 00:30:13,696
наравно. ћао.

286
00:30:13,780 --> 00:30:14,655
ћао.

287
00:30:21,071 --> 00:30:22,113
Навикла је на твоје одсуство.

288
00:30:24,946 --> 00:30:25,946
Она више не плаче.

289
00:30:27,988 --> 00:30:29,780
Зар не бисте волели мајку која
остаје код куће са тобом?

290
00:30:29,863 --> 00:30:30,863
Доста, Реза!

291
00:30:34,280 --> 00:30:35,571
Мама ће се ускоро вратити.

292
00:30:41,321 --> 00:30:43,405
И даље мислим да то није фер.

293
00:30:43,571 --> 00:30:44,946
Живот није фер.

294
00:30:47,988 --> 00:30:50,696
Можда сте у праву. Ово није фер.

295
00:30:51,071 --> 00:30:52,113
ста? бр.

296
00:30:53,155 --> 00:30:55,280
Како ћеш другачије постати
следећи Фороугх Фаррокхзад?

297
00:30:56,071 --> 00:30:59,238
„Сви знају да ти и ја

298
00:30:59,405 --> 00:31:03,405
гледао кроз коси
пукотина на зиду

299
00:31:03,780 --> 00:31:04,696
и видео башту“.

300
00:31:05,446 --> 00:31:06,655
и видео башту“.

301
00:31:24,030 --> 00:31:25,280
Здраво Махшид!

302
00:31:26,405 --> 00:31:27,405
Здраво.

303
00:31:29,571 --> 00:31:30,571
Здраво госпођо.

304
00:31:30,821 --> 00:31:31,655
Здраво.

305
00:31:36,071 --> 00:31:37,321
Хвала што сте купили цвеће.

306
00:31:37,488 --> 00:31:38,488
Здраво.

307
00:31:39,155 --> 00:31:40,155
Тако сам срећан што те видим.

308
00:31:40,446 --> 00:31:45,155
-И ја. шта је с тобом?
-Добро.

309
00:31:45,280 --> 00:31:47,071
- То је стан три, зар не?
-Да.

310
00:31:50,280 --> 00:31:51,405
Јесмо ли ми први овде?

311
00:31:51,696 --> 00:31:52,946
Не знам, зашто?

312
00:31:54,405 --> 00:31:55,946
Знате ли ко још долази?

313
00:31:56,946 --> 00:31:57,905
Азин такође?

314
00:31:57,988 --> 00:31:59,321
Не свиђа ти се?

315
00:31:59,571 --> 00:32:01,905
Не баш.
Надам се да није позвана.

316
00:32:02,155 --> 00:32:05,696
Али она је кул!
Удавала се три пута!

317
00:32:05,780 --> 00:32:07,363
Немамо чак ни дечка.

318
00:32:07,905 --> 00:32:09,530
они су лепи. Дивно.

319
00:32:09,946 --> 00:32:11,738
Добродошли, уђите.

320
00:32:13,488 --> 00:32:15,988
Да ли сте лако пронашли место?

321
00:32:17,821 --> 00:32:18,655
молим те.

322
00:32:19,988 --> 00:32:21,321
Погледај планине.

323
00:32:21,613 --> 00:32:22,571
Беаутифул. Сублиме.

324
00:32:23,363 --> 00:32:25,196
- Мој муж је на послу. Осећај се опуштено.
- Хвала.

325
00:32:25,280 --> 00:32:25,988
Хвала.

326
00:32:33,905 --> 00:32:36,613
Насрин драги, добродошао.

327
00:32:38,155 --> 00:32:40,446
Сећаш се Махшида.
Иасси је такође овде.

328
00:32:41,155 --> 00:32:43,238
Твоја мајка нас је пустила унутра.

329
00:32:43,363 --> 00:32:45,113
Добродошли.

330
00:32:45,321 --> 00:32:47,196
Ово су од Ниме и мене.

331
00:32:47,488 --> 00:32:49,655
Рекао је, "ви даме сте веома срећне."

332
00:32:49,780 --> 00:32:51,196
- Како је он?
- Добро.

333
00:33:07,946 --> 00:33:08,905
Азин, драги мој.

334
00:33:08,988 --> 00:33:09,988
касним?

335
00:33:10,071 --> 00:33:12,113
- Не, драга.
- Не, не касним.

336
00:33:23,863 --> 00:33:25,321
Уђите, добродошли.

337
00:33:26,821 --> 00:33:27,863
девојке...

338
00:33:28,113 --> 00:33:30,863
ово је Саназ, један од мојих најбољих
студенти на Универзитету Алламех.

339
00:33:31,446 --> 00:33:32,738
Здраво.

340
00:33:32,821 --> 00:33:33,946
- Драго ми је.
- Седи.

341
00:33:36,446 --> 00:33:37,446
У реду.

342
00:33:38,946 --> 00:33:42,780
Заиста сам се бринуо да бих могао
увалио те у невоље.

343
00:33:43,280 --> 00:33:47,446
Надам се да ваше породице немају ништа против
да си сада овде.

344
00:36:16,863 --> 00:36:18,571
"Нешто" је већ било овде...

345
00:36:57,030 --> 00:36:58,196
сви смо заједно.

346
00:37:44,988 --> 00:37:46,280
У реду, па...

347
00:37:46,905 --> 00:37:49,905
црта овај „учитељ морала”.
две колоне на табли.

348
00:37:50,571 --> 00:37:54,280
"Муслиманка" на једној страни
а на другој „хришћанка“.

349
00:37:55,196 --> 00:37:57,905
Онда он пита,
која је разлика између њих?

350
00:37:58,613 --> 00:38:02,030
„Једна је девица, чиста и чиста,

351
00:38:02,155 --> 00:38:04,405
која се чува само за мужа.

352
00:38:04,696 --> 00:38:06,863
Она је моћна јер је скромна."

353
00:38:07,238 --> 00:38:10,655
Наравно, скромност вам даје извесно
количина снаге.

354
00:38:10,988 --> 00:38:12,571
- Као...
- Као шта?

355
00:38:13,113 --> 00:38:15,488
Не бити курва
ко носи лак за нокте и патике?

356
00:38:15,821 --> 00:38:17,321
Не, не, нисам тако мислио…

357
00:38:18,071 --> 00:38:19,155
Мислио сам на особу која је резервисана.

358
00:38:22,363 --> 00:38:23,363
Здраво, Саназ драги,

359
00:38:23,446 --> 00:38:24,446
Здраво.

360
00:38:25,488 --> 00:38:29,738
Извините што касним поново. Мој брат је инсистирао
кад пође са мном и онда...

361
00:38:29,905 --> 00:38:31,321
Недостајао си нам прошле недеље.

362
00:38:34,363 --> 00:38:35,738
- Да ли се нешто десило?
- Не.

363
00:38:50,530 --> 00:38:51,530
Здраво.

364
00:38:52,071 --> 00:38:53,863
Недостајао си нам. где си био?

365
00:38:54,905 --> 00:38:55,905
јеси ли добро?

366
00:38:56,613 --> 00:38:57,405
Да.

367
00:38:58,905 --> 00:39:00,863
- Хвала.
- Девојке, Саназ нам је донео слаткише.

368
00:39:02,696 --> 00:39:05,280
Вау, тако су "пошлост"...

369
00:39:05,821 --> 00:39:07,196
Зато сте их добили, зар не?

370
00:39:07,280 --> 00:39:08,780
Пошто читамо Лолиту, желели сте...

371
00:39:09,030 --> 00:39:10,780
Ови су тако добри!

372
00:39:11,405 --> 00:39:12,446
Одлични су, али...

373
00:39:12,530 --> 00:39:13,530
Хвала.

374
00:39:13,738 --> 00:39:15,321
Ок, девојке.

375
00:39:38,030 --> 00:39:39,446
Не све.

376
00:39:52,905 --> 00:39:55,655
Ја, Саназ Могхадам, признајем да имам
ванбрачну везу са мушкарцем.

377
00:39:55,738 --> 00:39:58,738
Прекршио сам исламски закон, издао своје
част породице и моје самопоштовање.

378
00:41:03,321 --> 00:41:05,696
Како побећи од кривице?

379
00:41:10,863 --> 00:41:13,238
Њих треба да је срамота, а не нас.

380
00:41:14,155 --> 00:41:15,196
Како то помаже?

381
00:41:16,613 --> 00:41:20,363
Присиљавају вас да признате прекршај
Ниси се обавезао и рекао да си згрешио.

382
00:41:20,821 --> 00:41:22,446
Али ти ниси згрешио, Саназ.

383
00:41:23,321 --> 00:41:26,863
Поновите нешто хиљаду пута
и почиње да замењује истину.

384
00:41:28,613 --> 00:41:30,196
Иначе, зашто су вас ухапсили?

385
00:41:31,030 --> 00:41:32,738
„С ким си био?
Ко су били ти људи?"

386
00:41:39,405 --> 00:41:42,780
„Ниси пио алкохол?
Шта сте носили?"

387
00:41:43,571 --> 00:41:44,988
Али ништа нису нашли?

388
00:41:46,030 --> 00:41:47,696
Није било шта да се нађе.

389
00:41:49,780 --> 00:41:52,696
Па смо оптужили за „западну
културна инвазија”.

390
00:41:53,405 --> 00:41:54,446
И у праву су.

391
00:41:54,946 --> 00:41:57,738
Не постоји тако нешто
као „мисаони злочин”.

392
00:41:58,863 --> 00:41:59,863
Наравно да постоји.

393
00:42:04,571 --> 00:42:07,238
Чак и да нисам починио прави злочин,

394
00:42:11,196 --> 00:42:15,030
Издао сам себе признањем.
Све сам нас издао.

395
00:42:17,613 --> 00:42:18,905
признао сам.

396
00:42:22,613 --> 00:42:23,613
Потписао сам.

397
00:42:29,238 --> 00:42:30,905
Саназ је ово оставио иза себе.

398
00:42:34,196 --> 00:42:36,905
Питали су да ли су Лолита.

399
00:42:38,196 --> 00:42:39,196
А ти си рекао?

400
00:42:41,571 --> 00:42:44,155
Да је усамљена, беспомоћна девојка,

401
00:42:45,321 --> 00:42:48,655
који трпи силовање због луде одрасле особе
опседнут сопственом прошлошћу,

402
00:42:48,738 --> 00:42:51,030
она губи своју аутономију,
њена будућност, сама себе.

403
00:42:52,488 --> 00:42:55,280
То је управо оно што "брадати момак"
учинио нама овде.

404
00:42:57,321 --> 00:43:00,196
Романи нису интерпретације
наших личних живота.

405
00:43:00,488 --> 00:43:02,738
Зашто не? Наравно да јесу.

406
00:43:04,155 --> 00:43:05,863
Врло често су потпуно исти.

407
00:43:12,071 --> 00:43:13,113
То су били дани.

408
00:43:15,946 --> 00:43:17,738
Не могу им одузети наду.

409
00:43:19,321 --> 00:43:20,321
Знам.

410
00:43:35,280 --> 00:43:36,821
Вау!

411
00:43:39,321 --> 00:43:40,446
Задржи га.

412
00:43:41,613 --> 00:43:43,238
Покажите то својим девојкама.

413
00:43:43,821 --> 00:43:46,113
Одакле ти ово?

414
00:43:47,155 --> 00:43:48,196
Имам га већ неко време.

415
00:43:49,113 --> 00:43:50,488
Купио сам га овде.

416
00:43:50,863 --> 00:43:52,530
Господин Хамид је увек знао шта ми се свиђа.

417
00:43:54,696 --> 00:43:57,988
Једном ми је рекао да јесте
познавао ме је раније,

418
00:43:58,530 --> 00:44:01,738
не би продао своју последњу копију
Буњуелове аутобиографије.

419
00:44:02,446 --> 00:44:03,488
Продао ми га.

420
00:44:04,071 --> 00:44:06,196
Какав си ти посао...

421
00:44:07,238 --> 00:44:12,613
Колико се сећам, неко је чистио
цела полица Хенрија Џејмса...

422
00:44:13,530 --> 00:44:14,613
Али драга моја...

423
00:44:15,321 --> 00:44:17,946
могао си ме бар оставити
Тхе Голден Бовл.

424
00:44:19,238 --> 00:44:21,363
Иако нико не пролази
цела књига,

425
00:44:21,738 --> 00:44:22,613
чак ни ја...

426
00:44:24,363 --> 00:44:26,571
Свако ко не може да прође
Тхе Голден Бовл

427
00:44:26,613 --> 00:44:28,238
не заслужује да га поседује...

428
00:45:27,530 --> 00:45:29,238
Знаш шта је са мојим девојкама?

429
00:45:30,280 --> 00:45:32,905
Немају чега да се сећају.

430
00:45:34,363 --> 00:45:35,780
У сваком случају, као одрасли.

431
00:45:37,405 --> 00:45:39,530
Нема шетње у парку
са својим љубавником.

432
00:45:40,571 --> 00:45:44,946
Без страствених телефонских позива
у ноћ

433
00:45:46,946 --> 00:45:49,488
Нема украдених пољубаца.

434
00:46:31,155 --> 00:46:32,488
морам да идем.

435
00:46:33,113 --> 00:46:34,113
Стварно?

436
00:47:17,238 --> 00:47:19,655
Исламска Република је одбила

437
00:47:19,738 --> 00:47:24,363
Резолуција УН 598.

438
00:47:25,071 --> 00:47:28,905
Наш цењени врховни вођо,
Имам Хомеини,

439
00:47:29,321 --> 00:47:33,488
поставила два предуслова:

440
00:47:33,738 --> 00:47:38,196
Прво, смена ирачког председника
Садам Хусеин са власти,

441
00:47:38,655 --> 00:47:40,488
захтев постављен пре осам година,

442
00:47:40,571 --> 00:47:46,530
када је Ирак напао нашу свету земљу,

443
00:47:46,613 --> 00:47:52,113
септембра 1980.

444
00:47:52,821 --> 00:47:54,071
Пажња! Пажња!

445
00:47:54,155 --> 00:47:56,363
Ја ћу узети децу! Иди по моју мајку!

446
00:47:56,446 --> 00:47:57,488
Негар! Дара!

447
00:47:57,571 --> 00:48:00,238
Ред Алерт! Ваздушни напад!

448
00:48:00,905 --> 00:48:03,238
Алерт!

449
00:48:04,030 --> 00:48:05,946
Није ништа, није ништа...

450
00:49:26,113 --> 00:49:28,321
Хосеин Хосеин је наш слоган!

451
00:49:28,405 --> 00:49:30,238
Мучеништво је наш понос!

452
00:49:30,446 --> 00:49:32,655
Хосеин Хосеин је наш слоган!

453
00:49:32,738 --> 00:49:34,863
Мучеништво је наш понос!

454
00:49:35,155 --> 00:49:37,363
Хосеин Хосеин је наш слоган!

455
00:49:37,446 --> 00:49:39,280
Мучеништво је наш понос!

456
00:49:39,488 --> 00:49:41,696
Хосеин Хосеин је наш слоган!

457
00:49:41,780 --> 00:49:43,863
Мучеништво је наш понос!

458
00:49:44,113 --> 00:49:46,155
Хосеин Хосеин је наш слоган!

459
00:49:46,280 --> 00:49:48,238
Мучеништво је наш понос!

460
00:49:48,405 --> 00:49:50,613
Хосеин Хосеин је наш слоган!

461
00:49:50,696 --> 00:49:52,530
Мучеништво је наш понос!

462
00:50:27,113 --> 00:50:28,821
Не можемо да наставимо овако.

463
00:50:44,696 --> 00:50:47,905
Погледајте колико Гхоми поштује
његови мученички пријатељи.

464
00:50:49,030 --> 00:50:51,405
Смрт га је довела до Бога, зар не?

465
00:50:51,571 --> 00:50:53,613
Стално говоре своје
само љубав је Бог.

466
00:50:53,946 --> 00:50:56,446
Пази шта желиш...

467
00:51:00,571 --> 00:51:02,113
Професоре Нафиси, извините,

468
00:51:02,821 --> 00:51:04,363
али га ниси познавао.

469
00:51:04,946 --> 00:51:06,738
Али познавали смо га.

470
00:51:06,988 --> 00:51:09,071
Наш пријатељ
био искључен због њега.

471
00:51:09,946 --> 00:51:13,321
Рекао је да је узбуђен јер
видео је испод њене мараме нешто коже

472
00:51:22,863 --> 00:51:23,571
Иди причај са њом...

473
00:51:23,905 --> 00:51:25,780
Хосеин Хосеин је наш слоган!

474
00:51:25,946 --> 00:51:27,821
Мучеништво је наш понос!

475
00:51:34,363 --> 00:51:35,321
Професоре!

476
00:51:41,946 --> 00:51:42,738
Да, драга.

477
00:51:46,696 --> 00:51:50,196
Кажете да нам је жао
за ове фанатике када буду убијени?

478
00:51:50,405 --> 00:51:51,988
Не, није то поента.

479
00:51:53,780 --> 00:51:58,280
Без обзира шта раде,
не можемо бити као они. Разумем?

480
00:52:01,280 --> 00:52:02,280
Да.

481
00:52:04,571 --> 00:52:05,405
Извините.

482
00:52:06,488 --> 00:52:07,488
Нассрин.

483
00:52:13,363 --> 00:52:15,196
Видео сам да су те одвели тог дана.

484
00:52:17,488 --> 00:52:19,280
Знам шта су урадили Махтабу.

485
00:52:20,613 --> 00:52:21,613
жао ми је.

486
00:52:25,780 --> 00:52:26,780
Најгоре за мене је било

487
00:52:27,196 --> 00:52:29,946
када би прозивали људе
усред ноћи.

488
00:52:35,571 --> 00:52:37,280
Сваки пут су водили три девојке

489
00:52:38,113 --> 00:52:40,113
а чули бисмо само два пуцња.

490
00:52:42,030 --> 00:52:43,030
Ахмади!

491
00:52:44,946 --> 00:52:47,071
Требала је читава вечност
док нисмо сазнали ко је преживео.

492
00:52:57,696 --> 00:52:58,905
Драго ми је што си изашао.

493
00:53:01,530 --> 00:53:03,321
Хвала мом побожном оцу.

494
00:53:05,071 --> 00:53:07,446
без њега,
Бог зна где бих био.

495
00:53:10,155 --> 00:53:12,238
За неке девојке
боље је било умријети.

496
00:53:14,655 --> 00:53:15,780
Била је једна девојка...

497
00:53:16,488 --> 00:53:18,155
Није чак ни била политичка,

498
00:53:18,988 --> 00:53:20,113
била је само лепа.

499
00:53:21,530 --> 00:53:23,280
Заобилазили су је

500
00:53:24,905 --> 00:53:26,196
и силовао је,

501
00:53:28,655 --> 00:53:30,030
па не би више била девица

502
00:53:32,613 --> 00:53:34,280
и не би отишао у рај
након што је убију.

503
00:53:36,863 --> 00:53:38,905
Пазили су да нас не дирају,

504
00:53:39,405 --> 00:53:41,405
али силовање није био проблем.

505
00:53:59,321 --> 00:54:01,238
Много смо причали о књигама,
Махтаб и ја.

506
00:54:02,738 --> 00:54:03,655
То је било стварно добро.

507
00:54:05,571 --> 00:54:08,655
Пирова победа.

508
00:54:11,655 --> 00:54:13,446
- Придружите нам се!
- Пирова победа.

509
00:54:13,530 --> 00:54:15,905
Одајмо поштовање нашем драгом брату
који је жртвовао свој живот

510
00:54:15,988 --> 00:54:18,988
за име Исламске Републике!

511
00:54:36,655 --> 00:54:37,655
Професор Нафиси…

512
00:54:38,863 --> 00:54:40,155
г. Бахри...

513
00:54:41,280 --> 00:54:42,363
Добро сам, професоре.

514
00:54:43,196 --> 00:54:45,238
Много боље од других, хвала Аллаху.

515
00:54:51,280 --> 00:54:52,321
драго ми је што те видим.

516
00:54:53,946 --> 00:54:55,071
И ја.

517
00:54:57,488 --> 00:54:59,696
Мислио сам да дођем да се поздравим.

518
00:55:22,780 --> 00:55:23,780
Ја то заслужујем.

519
00:56:23,738 --> 00:56:25,363
Јесте ли сигурни да не желите да идете?

520
00:56:25,696 --> 00:56:26,905
ја? не…

521
00:56:27,780 --> 00:56:29,196
добићете више од тога.

522
00:56:42,821 --> 00:56:46,030
7. Међународни филмски фестивал Милад

523
00:57:08,488 --> 00:57:10,405
Волим Тарковског.

524
00:57:11,655 --> 00:57:12,655
да, да...

525
00:57:16,696 --> 00:57:18,530
Да ли заиста желе да прикажу овај филм?

526
00:57:20,280 --> 00:57:22,196
На шведском, без титлова...

527
00:57:24,071 --> 00:57:27,113
Само желим да знам
шта му је цензор урадио...

528
00:57:45,363 --> 00:57:48,655
Написао и режирао
Андреј Тарковски

529
00:58:27,821 --> 00:58:28,821
Шта је то било?

530
00:58:29,030 --> 00:58:30,613
Зар не знате да је цензор слеп?

531
00:58:33,113 --> 00:58:34,613
Невероватно

532
00:59:02,905 --> 00:59:04,946
Хоссеин Хоссеин је наш слоган.

533
00:59:05,030 --> 00:59:06,946
Мучеништво је наша част.

534
00:59:13,530 --> 00:59:15,196
Лагали су нас!

535
00:59:15,655 --> 00:59:17,405
Лагали су нас!

536
00:59:17,696 --> 00:59:19,946
Лагали су нас!

537
00:59:25,946 --> 00:59:26,905
Гхоми, шта то радиш?

538
00:59:28,155 --> 00:59:30,405
Гхоми се закључао!

539
00:59:30,530 --> 00:59:32,446
Иди нађи кључеве!

540
00:59:33,780 --> 00:59:34,696
Гхоми! Гхоми!

541
00:59:34,780 --> 00:59:36,155
Гхоми! Отвори врата

542
00:59:36,238 --> 00:59:37,571
шта то радиш?

543
00:59:39,863 --> 00:59:41,780
Гхоми, молим те! Не ради то!

544
00:59:45,905 --> 00:59:46,780
Ево кључева!

545
00:59:46,863 --> 00:59:48,488
Отвори врата! Брзо!

546
00:59:56,988 --> 00:59:58,488
Пусти ме унутра.

547
00:59:59,405 --> 01:00:01,738
Пусти ме унутра, пусти ме унутра!

548
01:00:02,405 --> 01:00:07,155
Пусти ме унутра.

549
01:00:07,571 --> 01:00:10,571
О не, шта је урадио...

550
01:00:58,863 --> 01:00:59,446
Здраво.

551
01:00:59,988 --> 01:01:02,363
Могу ли да разговарам са Бијаном Надеријем?

552
01:01:03,571 --> 01:01:05,196
Ја сам његова жена, хвала.

553
01:01:15,780 --> 01:01:18,530
Не, нема потребе да га узнемиравате..

554
01:01:20,238 --> 01:01:22,238
Само му реци да сам звао.

555
01:01:23,363 --> 01:01:24,446
Хвала.

556
01:02:04,571 --> 01:02:05,696
Рекао си да га познајеш?

557
01:02:07,363 --> 01:02:10,655
Да, велики погодак
Удружење муслиманских студената.

558
01:02:11,571 --> 01:02:15,030
Никада није читао књиге,
ипак је увек имао нешто да каже.

559
01:02:16,946 --> 01:02:18,905
Увек је причао о рату.

560
01:02:19,780 --> 01:02:21,321
Коначно је отишао на фронт.

561
01:02:24,321 --> 01:02:27,363
Веровао је да је рат био
благослов за све.

562
01:02:28,488 --> 01:02:30,571
Јер рат заиста
био благослов за њега.

563
01:02:32,155 --> 01:02:32,905
Да.

564
01:02:33,738 --> 01:02:35,071
а онда је дошао кући

565
01:02:35,155 --> 01:02:38,488
и виде да сви гледају
Оскара на својим сателитским антенама.

566
01:02:39,280 --> 01:02:40,863
Његов свет се распао.

567
01:02:42,655 --> 01:02:44,363
И тако је одлучио.

568
01:02:48,196 --> 01:02:52,446
Стално је говорио: „Лагали су ме.

569
01:02:53,696 --> 01:02:55,196
"лагали су ме."

570
01:02:58,946 --> 01:03:00,655
Промислио је о овоме.

571
01:03:02,613 --> 01:03:06,280
Донео је канте
кроз универзитетску капију,

572
01:03:07,613 --> 01:03:12,821
све до празног разреда
нашао је на другом спрату.

573
01:03:14,238 --> 01:03:18,196
Седео је и полио се бензином.

574
01:03:23,238 --> 01:03:25,238
не разумем
како је могао да запали шибицу.

575
01:03:30,405 --> 01:03:32,196
Не желим да бринем о њему, али…

576
01:03:34,446 --> 01:03:36,113
Волео бих да сам јачи.

577
01:03:46,196 --> 01:03:48,405
Азар драги, не ради се о томе да си јак.

578
01:04:01,280 --> 01:04:02,946
Не могу више да предајем.

579
01:04:05,155 --> 01:04:06,155
Јер?

580
01:04:08,113 --> 01:04:09,363
Због свега.

581
01:04:12,196 --> 01:04:14,155
Драга моја, одустајем
није права ствар.

582
01:04:15,613 --> 01:04:16,905
Ви то добро знате.

583
01:04:19,113 --> 01:04:20,113
Шта је са тобом?

584
01:04:21,280 --> 01:04:24,155
Одустао си.
Одустао си од свега.

585
01:04:24,405 --> 01:04:26,238
Одустао сам давно.

586
01:04:26,696 --> 01:04:28,280
Не доприносим ништа.

587
01:04:29,863 --> 01:04:31,738
Као бестелесни мозак.

588
01:04:32,488 --> 01:04:33,946
Зашто причати такве глупости?

589
01:04:35,238 --> 01:04:36,238
истина је,

590
01:04:37,571 --> 01:04:40,363
и не смета ми. Зашто бих?

591
01:04:44,071 --> 01:04:45,905
Могу да држим приватне часове, зар не?

592
01:04:56,196 --> 01:04:57,196
Здраво.

593
01:04:58,821 --> 01:05:00,613
Болесно смо били забринути.

594
01:05:01,363 --> 01:05:02,613
Зашто се ниси јавио?

595
01:05:04,780 --> 01:05:06,363
Јесам, нисам могао да те добијем.

596
01:05:07,238 --> 01:05:10,988
Мама, рекла је бака
можда сте ухапшени

597
01:05:11,196 --> 01:05:13,155
Не говори такве ствари
деци, мама.

598
01:05:13,946 --> 01:05:16,530
Али нисмо знали шта се догодило.

599
01:05:16,696 --> 01:05:18,655
– Добро, али…
- Ниси опрезан.

600
01:05:19,071 --> 01:05:21,946
Наставите да идете около
са тим твојим колегом.

601
01:05:22,780 --> 01:05:26,530
Једног дана би те могли ухапсити,
не дај небо.

602
01:05:36,071 --> 01:05:37,863
Иди, иди причај с њим.

603
01:05:42,863 --> 01:05:43,863
Није ништа, душо,

604
01:05:44,530 --> 01:05:45,530
одмах се враћам.

605
01:05:53,655 --> 01:05:54,405
Бијан,

606
01:05:56,071 --> 01:05:57,613
био је ужасан дан.

607
01:05:58,446 --> 01:06:00,238
Зато си отишао
да разговарам са њим?

608
01:06:02,280 --> 01:06:03,613
звао сам те први,

609
01:06:04,655 --> 01:06:05,696
али нисам могао да те нађем.

610
01:06:06,655 --> 01:06:08,196
Мора да сте желели
да ме не нађе.

611
01:06:09,946 --> 01:06:11,196
о чему причаш?

612
01:06:11,321 --> 01:06:13,530
Само желим да знам
зашто си отишао код њега, а не код мене

613
01:06:13,738 --> 01:06:16,446
Једноставно питање, једноставан одговор.

614
01:06:16,738 --> 01:06:18,113
Управо сам ти рекао зашто...

615
01:06:18,238 --> 01:06:19,030
Дакле, ја сам крив!

616
01:06:19,113 --> 01:06:21,405
Не, то је ово проклето место у коме живимо...

617
01:06:21,488 --> 01:06:23,905
Не можете кривити све
о Исламској Републици.

618
01:06:23,988 --> 01:06:25,321
- Али...
- Али шта?

619
01:06:26,030 --> 01:06:29,155
Опет су направили још једно глупо правило
не волиш!?

620
01:06:36,155 --> 01:06:36,863
Да.

621
01:06:37,488 --> 01:06:39,613
Да, у праву сте. То је моја кривица.

622
01:06:41,446 --> 01:06:42,655
Требао сам поново да се јавим.

623
01:06:44,030 --> 01:06:47,863
- Жао ми је што сам те забринуо.
- Мама, Дара ми је узела књиге!

624
01:06:48,280 --> 01:06:49,655
Дара, престани!

625
01:06:49,988 --> 01:06:51,488
Мама!

626
01:07:11,280 --> 01:07:12,071
хало?

627
01:07:12,363 --> 01:07:13,571
Звао сам те јуче.

628
01:07:15,030 --> 01:07:16,238
Твоја мајка је рекла да си болестан.

629
01:07:16,530 --> 01:07:18,655
Да, имао сам велику свађу са Бијаном.

630
01:07:19,821 --> 01:07:21,571
Морам да му се извиним.

631
01:07:22,405 --> 01:07:24,238
Био сам детињаст.

632
01:07:27,613 --> 01:07:29,363
Стално му говорим исту ствар
изнова и изнова.

633
01:07:32,071 --> 01:07:33,530
Требао би ме зауставити...

634
01:07:34,613 --> 01:07:36,363
Или избаците овај осећај
вашег система,

635
01:07:37,113 --> 01:07:39,030
или се избаците из система.

636
01:07:39,946 --> 01:07:41,530
Тако си паметан…

637
01:07:42,488 --> 01:07:43,405
Очигледно.

638
01:07:45,780 --> 01:07:48,321
Знам да ово није Сомалија или Авганистан.

639
01:07:48,446 --> 01:07:50,696
Знам да може бити много горе.

640
01:07:52,155 --> 01:07:53,321
Тако сам уморан.

641
01:07:55,030 --> 01:07:56,030
Одмори се, драга.

642
01:07:56,821 --> 01:07:57,571
ОК, драга.

643
01:07:58,655 --> 01:07:59,696
Видимо се.

644
01:08:16,113 --> 01:08:17,571
Декан
Факултет књижевности – Универзитет Алламех

645
01:08:17,655 --> 01:08:19,238
Поштовани господине, када сам се вратио у Техеран,

646
01:08:19,321 --> 01:08:21,321
Мислио сам да подучавам енглески
била би узвишена мисија,

647
01:08:21,405 --> 01:08:22,613
и тако је било у почетку.

648
01:08:22,695 --> 01:08:24,113
Данас, из разних разлога,

649
01:08:28,780 --> 01:08:31,655
Не могу да наставим да радим ово.

650
01:08:31,738 --> 01:08:34,570
Овим подносим оставку.
с поштовањем, Азар Нафиси

651
01:08:56,113 --> 01:08:59,655
Голове је постигао Данаеифард
у 13. минуту

652
01:08:59,738 --> 01:09:02,655
а Фарохи у 58.

653
01:09:02,945 --> 01:09:04,280
Четвртак – 10х – Азар Нафиси

654
01:09:04,405 --> 01:09:05,195
тата

655
01:09:06,320 --> 01:09:07,238
Заборавио сам свој...

656
01:09:10,488 --> 01:09:11,320
Хвала.

657
01:09:12,195 --> 01:09:13,363
Требало би да идем, касним.

658
01:09:14,863 --> 01:09:15,863
Насрин...

659
01:09:17,530 --> 01:09:18,905
Не желим да те изгубим.

660
01:09:19,570 --> 01:09:20,613
Будите опрезни.

661
01:09:21,655 --> 01:09:22,738
не брини.

662
01:09:26,113 --> 01:09:27,780
Свиђа ми се Џејн Остин,

663
01:09:27,863 --> 01:09:32,155
али понекад осећам
она све чини премалим.

664
01:09:32,570 --> 01:09:33,905
Шта ако не одеш?

665
01:09:34,945 --> 01:09:35,945
Само овај пут.

666
01:09:37,780 --> 01:09:38,905
Хајде да останемо овде заједно.

667
01:09:48,863 --> 01:09:51,070
Не знам о коме си причао,

668
01:09:51,363 --> 01:09:52,655
али мушкарци су такви.

669
01:09:52,945 --> 01:09:54,320
Требамо ли да их венчамо?

670
01:09:54,405 --> 01:09:57,820
Како можете провести цео живот
са неким кога не познајеш?

671
01:09:59,405 --> 01:10:01,196
Зар се зато никад ниси оженио?

672
01:10:04,238 --> 01:10:05,655
Престаните са овим глупостима.

673
01:10:05,905 --> 01:10:07,363
Остани код куће
и води рачуна о својој породици.

674
01:10:07,571 --> 01:10:10,030
То је један дан у недељи! Једног дана!

675
01:10:10,780 --> 01:10:11,821
И она спава.

676
01:10:12,530 --> 01:10:15,946
Не ради се о њој.
Волите своје књиге више од нас.

677
01:10:16,613 --> 01:10:17,780
Више од тебе!

678
01:10:25,155 --> 01:10:26,155
Нема потребе!

679
01:10:26,571 --> 01:10:28,196
Иди среди своје глупе романе.

680
01:10:28,863 --> 01:10:29,863
Иди.

681
01:10:54,780 --> 01:10:56,613
Никада у животу нисам плесала.

682
01:11:05,446 --> 01:11:07,696
Зашто се црвениш?
Ја заправо нисам мушкарац.

683
01:11:08,321 --> 01:11:10,030
Она је постиђена. И ја сам.

684
01:12:02,780 --> 01:12:04,613
Нассрин! То је било моје стопало.

685
01:12:15,446 --> 01:12:17,446
Не можемо да се сетимо корака
и разговарати и у исто време.

686
01:12:17,530 --> 01:12:19,696
Нико не може! Заиста је тешко.

687
01:12:19,821 --> 01:12:21,280
Збунили смо се.

688
01:13:31,655 --> 01:13:33,530
Мушкарци су слаби, то је то.

689
01:13:33,696 --> 01:13:37,321
Немојте мушкарци и жене
ожењен због секса?

690
01:13:37,863 --> 01:13:39,280
Мана, ти си удата, реци нам.

691
01:13:40,321 --> 01:13:42,530
Истина је да је Нима мој најбољи пријатељ.

692
01:13:42,821 --> 01:13:46,030
Имамо дубоку, духовну везу.

693
01:13:46,405 --> 01:13:47,988
Јадна Нима.

694
01:13:48,905 --> 01:13:50,821
Он уопште није сиромашан.

695
01:13:51,113 --> 01:13:53,905
У сваком случају, он нема с ким другим да разговара.

696
01:13:54,405 --> 01:13:56,571
Мушкарци и жене не могу бити пријатељи.

697
01:13:57,280 --> 01:13:58,738
Немојте се заваравати.

698
01:14:00,030 --> 01:14:02,405
Све је добро када је секс добар.

699
01:14:04,030 --> 01:14:05,030
иначе...

700
01:14:06,071 --> 01:14:07,071
То је очигледно.

701
01:14:17,238 --> 01:14:18,280
Азин драги...

702
01:14:18,988 --> 01:14:20,363
Он ме мрзи.

703
01:14:21,613 --> 01:14:23,405
Не можете му дозволити да вас победи.

704
01:14:24,363 --> 01:14:25,155
Не?

705
01:14:26,113 --> 01:14:27,113
ако одем,

706
01:14:28,405 --> 01:14:30,530
одузеће ми ћерку
и нека је његова мајка одгаја.

707
01:14:32,113 --> 01:14:33,613
Не могу дозволити да се то догоди.

708
01:14:40,780 --> 01:14:43,238
Па зашто се стално удајеш
опет и опет?

709
01:14:43,905 --> 01:14:46,363
Можда прави погрешне изборе.

710
01:14:47,113 --> 01:14:48,113
Не, не, види,

711
01:14:48,821 --> 01:14:51,863
чак и Азин зна разлику
између више љубави

712
01:14:52,321 --> 01:14:56,238
и нешто земаљско
као да спавамо заједно.

713
01:14:56,571 --> 01:14:57,405
"Чак и Азин"?

714
01:14:57,571 --> 01:14:58,946
Не, нисам тако мислио...

715
01:14:59,030 --> 01:15:01,821
професор Нафиси,
Много размишљам о сексу.

716
01:15:02,405 --> 01:15:03,155
наравно…

717
01:15:03,238 --> 01:15:05,571
Јесам ли то само ја? Ви не?

718
01:15:05,738 --> 01:15:07,113
Значи само сам ја луд?

719
01:15:07,196 --> 01:15:09,488
не драга,
то је само природно. ти си млад

720
01:15:09,571 --> 01:15:11,196
и требало би да размислите о овим стварима.

721
01:15:13,030 --> 01:15:17,446
Добро, девојке, какви би плесови
кажете да дефинишете наше друштво?

722
01:15:17,780 --> 01:15:18,488
Баба Карам.

723
01:15:19,030 --> 01:15:20,030
ти плешеш?

724
01:15:20,196 --> 01:15:24,446
Лакше је него ходати као мотке.
Корак овамо, корак тамо...

725
01:15:24,613 --> 01:15:27,780
- Па ти играш...
- Дођите у центар!

726
01:15:29,530 --> 01:15:30,905
Сигурно ћете нам радо показати!

727
01:15:31,863 --> 01:15:33,738
Ох дамо

728
01:15:34,030 --> 01:15:35,030
Ох дамо

729
01:15:35,155 --> 01:15:37,363
Ох дамо

730
01:15:37,655 --> 01:15:39,738
Седи на колена...

731
01:15:39,946 --> 01:15:42,363
Прави пометњу, драга...

732
01:15:42,446 --> 01:15:44,113
Грациозно померајте своје тело

733
01:15:44,405 --> 01:15:46,655
Срце ми је препуно
као пролеће...

734
01:15:47,238 --> 01:15:49,196
Срце ми је препуно
као пролеће...

735
01:15:49,780 --> 01:15:52,113
Моја лепа девојко, мој цвет.

736
01:15:52,196 --> 01:15:54,530
Мој пупољак, мој цвет.

737
01:15:54,613 --> 01:15:56,821
Моја уличица, мој цвет.

738
01:15:56,946 --> 01:15:59,071
Од сокака до сокака, цвете мој.

739
01:15:59,280 --> 01:16:01,446
Буди сладак, цвете мој.

740
01:16:01,696 --> 01:16:03,780
Због ове љупкости и харизме.

741
01:16:04,071 --> 01:16:05,988
Направи пометњу драга

742
01:16:06,113 --> 01:16:07,946
направи пометњу...

743
01:16:08,113 --> 01:16:09,946
Срце ми је препуно
као пролеће...

744
01:16:10,738 --> 01:16:12,613
Срце ми је препуно
као пролеће...

745
01:16:15,155 --> 01:16:16,946
о дамо,

746
01:16:17,405 --> 01:16:19,405
о дамо,

747
01:16:19,738 --> 01:16:21,821
Седите на колена.

748
01:16:22,030 --> 01:16:23,696
Направи пометњу, драга

749
01:16:23,780 --> 01:16:25,946
због ове љупкости и харизме.

750
01:16:26,030 --> 01:16:30,446
Срце ми се прелива као извор...

751
01:16:42,238 --> 01:16:43,196
шта је то?

752
01:16:48,905 --> 01:16:50,280
Постоји ли нешто што не знате?

753
01:16:51,946 --> 01:16:53,530
Не ја, девојке.

754
01:16:54,155 --> 01:16:55,905
Они ништа не знају.

755
01:16:57,405 --> 01:16:59,030
Претпостављам да није изненађујуће.

756
01:17:00,405 --> 01:17:04,738
Ова књига је изашла 70-их година,
чак су и Американке биле збуњене.

757
01:17:06,196 --> 01:17:09,613
Уопште нисте деловали збуњено
у Америци, колико се сећам...

758
01:17:11,988 --> 01:17:16,071
У нашој култури љубав и осећања
одвојени су од пола.

759
01:17:18,488 --> 01:17:21,446
Да ли одвајате секс
и од љубави?

760
01:17:22,196 --> 01:17:23,196
Не ја.

761
01:17:28,071 --> 01:17:32,155
Знаш да сам имао много
на уму у последње време.

762
01:17:39,696 --> 01:17:41,363
Можете ли то ставити
са стране на минут?

763
01:17:53,905 --> 01:17:56,446
Хоћеш да причаш са мном
о твојим ноћним морама?

764
01:17:58,113 --> 01:18:01,946
Толико дуго трају,
зашто сада причати о њима?

765
01:18:03,946 --> 01:18:05,655
Нешто те изједа изнутра.

766
01:18:06,863 --> 01:18:08,488
За мене је то важно
да причам о томе.

767
01:18:13,155 --> 01:18:16,321
Није лако говорити о томе
ове ствари. Ви то знате.

768
01:18:20,030 --> 01:18:21,446
И ионако се нећете сећати.

769
01:18:25,946 --> 01:18:29,863
Слушај, није ме брига ако делиш
ваше бриге са неким другим.

770
01:18:30,196 --> 01:18:32,571
Имаш свако право да причаш
сваком пријатељу који ти се свиђа.

771
01:18:34,905 --> 01:18:36,946
Само се бојим да те не изгубим.

772
01:18:39,071 --> 01:18:40,321
Губи ме?

773
01:18:40,738 --> 01:18:42,321
- Због њега?
- Због кога онда?

774
01:18:42,405 --> 01:18:44,571
Због хиљаду других ствари.

775
01:18:45,113 --> 01:18:48,696
Азин муж ју је ударио и
нанела модрице на лицу прошле недеље.

776
01:18:49,405 --> 01:18:52,571
Она не може да се разведе од њега. Она каже
одузеће јој ћерку.

777
01:18:53,363 --> 01:18:55,905
За ове ствари постоје решења.
Могу јој набавити адвоката.

778
01:18:55,946 --> 01:18:59,113
Бијан, не мораш да нађеш решење.

779
01:18:59,238 --> 01:19:00,280
тако си наиван,

780
01:19:00,363 --> 01:19:02,655
мислиш све
може се решити логиком

781
01:19:03,030 --> 01:19:04,530
и добре воље.

782
01:19:04,655 --> 01:19:05,738
Наравно да може.

783
01:19:06,863 --> 01:19:08,321
Владе долазе и одлазе.

784
01:19:09,363 --> 01:19:10,655
Ми смо ти који остају.

785
01:19:12,863 --> 01:19:14,280
Ово је наша земља.

786
01:19:15,946 --> 01:19:18,738
- Волим Иран.
- И ја волим Иран.

787
01:19:28,488 --> 01:19:30,405
Како невероватно…

788
01:19:34,030 --> 01:19:35,571
Значи ово је на теби?

789
01:19:35,946 --> 01:19:38,155
Не, не, чекај, чекај.

790
01:19:42,196 --> 01:19:43,321
Каква награда!

791
01:19:44,030 --> 01:19:44,905
Одлично!

792
01:19:46,071 --> 01:19:48,071
Азар драги, савршено је!

793
01:19:49,196 --> 01:19:51,238
Како је доспео у Техеран?

794
01:19:51,946 --> 01:19:54,113
После револуције,
Показао сам новинару

795
01:19:55,238 --> 01:19:59,280
из Њујорка око Техерана
и дао ми га је кад је отишао.

796
01:19:59,946 --> 01:20:01,196
И сада ми га дајете?

797
01:20:01,738 --> 01:20:04,196
Нисам могао да нађем никог бољег од тебе...

798
01:20:06,280 --> 01:20:09,113
И чистио сам своју библиотеку...

799
01:20:13,155 --> 01:20:17,821
Само проверавам шта ми заиста треба,
и не треба.

800
01:20:19,071 --> 01:20:20,071
одлазиш?

801
01:20:21,071 --> 01:20:22,780
Не, где да идем?

802
01:20:24,363 --> 01:20:26,571
Моја мајка је стара.

803
01:20:28,488 --> 01:20:31,780
Бијан је управо добио уговор
да се изгради парк у Исфахану.

804
01:20:33,821 --> 01:20:35,488
Али размишљаш о томе.

805
01:20:36,821 --> 01:20:37,696
Азар, слушај.

806
01:20:38,738 --> 01:20:40,321
Ако желиш да идеш, иди.

807
01:20:41,863 --> 01:20:43,238
Са својом породицом, наравно.

808
01:20:44,696 --> 01:20:46,780
Имате сва права
да постигнете оно што желите.

809
01:20:49,946 --> 01:20:51,905
Али како да те напустим

810
01:20:52,530 --> 01:20:54,155
и оставити те овде без мене?

811
01:20:57,780 --> 01:20:59,280
Конобар! Дођи овамо!

812
01:20:59,863 --> 01:21:00,613
Да?

813
01:21:01,571 --> 01:21:02,613
Овде смо да погледамо.

814
01:21:03,363 --> 01:21:04,363
Рећи ћу менаџеру.

815
01:21:04,946 --> 01:21:05,863
Иди.

816
01:21:08,655 --> 01:21:11,196
Милиција. Проверавају све.

817
01:21:11,446 --> 01:21:12,488
Ако нисте у сродству,

818
01:21:12,571 --> 01:21:14,446
боље је седети за одвојеним столовима.

819
01:21:14,905 --> 01:21:16,696
Ако вас питају зашто сте заједно,

820
01:21:17,030 --> 01:21:19,030
чекаш на
ред пецива. у реду?

821
01:21:23,071 --> 01:21:24,071
шта то радиш?

822
01:21:25,363 --> 01:21:26,946
Нисмо урадили ништа лоше!

823
01:21:27,321 --> 01:21:29,946
Позваћу Бијана,
он нема проблема са овим.

824
01:21:30,196 --> 01:21:31,238
И шта онда?

825
01:21:31,321 --> 01:21:34,738
они ће рећи
он не контролише своју жену.

826
01:21:34,905 --> 01:21:38,030
Одбијам да се повинујем бесмисленим наређењима.
Не мрдај!

827
01:21:40,530 --> 01:21:44,363
Ако не желите да платите рачун,
наћи бољи изговор.

828
01:21:45,446 --> 01:21:46,321
Озбиљно…

829
01:22:05,571 --> 01:22:09,071
Нассрин, остави судове,
дођи седи овде на секунд.

830
01:22:15,321 --> 01:22:16,321
Морам нешто да ти кажем.

831
01:22:17,113 --> 01:22:18,155
Седи.

832
01:22:18,571 --> 01:22:19,571
у реду је.

833
01:22:20,155 --> 01:22:21,196
Да ли је важно?

834
01:22:24,863 --> 01:22:26,946
Моја сестра живи у Енглеској.

835
01:22:29,446 --> 01:22:31,238
Живећу са њом
и њен муж.

836
01:22:34,155 --> 01:22:35,155
ја одлазим.

837
01:22:35,696 --> 01:22:36,821
Напуштам Иран.

838
01:22:40,196 --> 01:22:41,196
Само тако...

839
01:22:43,280 --> 01:22:44,321
Како идеш?

840
01:22:45,196 --> 01:22:46,196
Са шверцерима.

841
01:22:49,113 --> 01:22:50,113
Неће ми дати пасош,

842
01:22:51,113 --> 01:22:52,363
јер сам био у затвору.

843
01:22:53,613 --> 01:22:56,196
Кријумчари? Сам?
Како ћеш то урадити?

844
01:22:57,446 --> 01:22:59,655
Када стигнем у Турску,
покупиће ме девер.

845
01:23:06,321 --> 01:23:08,196
Затвор, рат...

846
01:23:10,405 --> 01:23:12,030
Тај период ми је био заиста тежак.

847
01:23:14,238 --> 01:23:16,196
Имала сам... дечка.

848
01:23:17,613 --> 01:23:18,988
Није помогло...

849
01:23:25,738 --> 01:23:26,738
Зашто си изненађен?

850
01:23:29,613 --> 01:23:33,071
У сваком случају, завршило се.
И желео сам да останем сам.

851
01:23:33,946 --> 01:23:36,405
имам неке проблеме,
из мог затвора.

852
01:23:37,821 --> 01:23:41,571
И ја и моја мајка мислимо
Биће ми боље у Енглеској.

853
01:23:44,530 --> 01:23:46,696
Зато сте раскинули
са твојим дечком?

854
01:23:47,946 --> 01:23:48,613
да...

855
01:23:49,155 --> 01:23:50,696
Не, заправо...

856
01:23:52,696 --> 01:23:53,946
био је веома добар човек.

857
01:23:55,405 --> 01:23:56,405
Интелектуалац.

858
01:23:57,655 --> 01:24:00,571
Читао је Дериду и гледао филмове
од Киаростамија и Бергмана.

859
01:24:01,321 --> 01:24:02,321
али...

860
01:24:04,113 --> 01:24:06,655
Није ми се допао начин
размишљао је о женама.

861
01:24:07,821 --> 01:24:09,655
Није да је био груб или тако нешто.

862
01:24:10,738 --> 01:24:12,738
Али видео сам како изгледа
код других жена.

863
01:24:15,405 --> 01:24:16,613
Не би ме дирао.

864
01:24:17,405 --> 01:24:18,405
рекао је...

865
01:24:19,238 --> 01:24:20,780
то је било из поштовања.

866
01:24:22,946 --> 01:24:24,863
Јер неке жене
желе за брак

867
01:24:26,113 --> 01:24:27,696
а неки само за секс.

868
01:24:30,113 --> 01:24:31,113
Дакле, одлазите.

869
01:24:44,405 --> 01:24:45,821
имам тридесет пет година

870
01:24:47,030 --> 01:24:48,530
а ја још увек не знам шта је љубав.

871
01:24:59,280 --> 01:25:01,696
Нисмо се чули са њом недељу дана,

872
01:25:02,238 --> 01:25:05,155
али хвала Богу,
синоћ ми је њен отац рекао

873
01:25:05,405 --> 01:25:07,155
стигла је до границе пре два дана.

874
01:25:08,446 --> 01:25:12,321
Кријумчари ће је узети
преко планина следеће недеље.

875
01:25:13,321 --> 01:25:16,280
Узми је, како? На мазги?

876
01:25:16,738 --> 01:25:19,113
Као Сели Филд у
Не без моје ћерке?

877
01:25:20,113 --> 01:25:21,405
Мислите да је смешно?

878
01:25:22,655 --> 01:25:24,363
Извините. не знам шта да кажем.

879
01:25:24,613 --> 01:25:26,280
- Како би било да не кажеш ништа?
- Мана драга…

880
01:25:26,988 --> 01:25:29,530
понекад је тешко
знати како реаговати.

881
01:25:30,905 --> 01:25:31,905
Али зашто?

882
01:25:33,446 --> 01:25:36,488
Сви знамо зашто, али зашто сада?

883
01:25:37,571 --> 01:25:38,780
Рекла је да је право време.

884
01:25:40,738 --> 01:25:42,780
Волео бих да се бар опрости.

885
01:25:43,571 --> 01:25:45,655
Понекад је то превише болно.

886
01:25:47,196 --> 01:25:49,655
Овај час ће се ионако ускоро завршити.

887
01:25:51,280 --> 01:25:52,613
Насрин је добио поруку.

888
01:25:53,780 --> 01:25:55,488
Убио си јој то у главу.

889
01:25:55,988 --> 01:25:57,363
Идеја да сви треба да одемо.

890
01:25:58,071 --> 01:25:58,780
ја?

891
01:25:59,905 --> 01:26:02,238
Никад то нисам рекао. никад нећу.

892
01:26:02,321 --> 01:26:03,530
нисте морали.

893
01:26:04,238 --> 01:26:05,613
Подтекст је био:

894
01:26:06,405 --> 01:26:07,613
Излази из Ирана.

895
01:26:07,946 --> 01:26:10,946
Иасси! Зашто стављаш речи
у професоровим устима?

896
01:26:12,155 --> 01:26:14,863
Ако се осећате заробљеним у животу
ево, само реци.

897
01:26:14,946 --> 01:26:16,946
У реду. Осећам се као у кавезу, у реду?

898
01:26:17,196 --> 01:26:20,613
Па зашто кривити друге?
Професор није покренуо револуцију.

899
01:26:21,613 --> 01:26:24,321
Свакако, ова револуција није
онај који смо желели.

900
01:26:24,863 --> 01:26:27,738
Увек сам говорио да свако од нас
мора одлучити за себе.

901
01:26:28,071 --> 01:26:29,946
Поставили сте модел за нас,

902
01:26:30,655 --> 01:26:32,155
Тај боравак овде је бескорисан.

903
01:26:32,780 --> 01:26:35,363
Требало би да одемо ако желимо
да направимо нешто од себе.

904
01:26:35,946 --> 01:26:37,113
још увек сам овде.

905
01:26:37,946 --> 01:26:40,696
Жао ми је ако некако
стекао погрешан утисак.

906
01:26:40,905 --> 01:26:42,071
Мислим да то није фер.

907
01:26:42,405 --> 01:26:44,863
Да, није фер. Сви тако мислимо.

908
01:26:45,405 --> 01:26:46,405
ово је истина,

909
01:26:46,488 --> 01:26:48,946
престао си да предајеш на универзитету.

910
01:26:49,155 --> 01:26:50,405
И започео овај час.

911
01:26:50,571 --> 01:26:51,613
Девојке!

912
01:26:53,196 --> 01:26:54,738
Претерујете!

913
01:26:58,821 --> 01:27:00,821
Не, драго ми је што говорите.

914
01:27:03,113 --> 01:27:04,196
Истина је...

915
01:27:05,363 --> 01:27:06,946
И ја размишљам о одласку.

916
01:27:09,238 --> 01:27:10,238
али...

917
01:27:10,821 --> 01:27:12,071
мој живот је овде.

918
01:27:12,821 --> 01:27:14,196
Бијанов рад је овде.

919
01:27:14,530 --> 01:27:15,863
Моја мајка стари.

920
01:27:17,280 --> 01:27:20,738
Прошле су године откако сам спавао
без најгоре ноћне море.

921
01:27:22,446 --> 01:27:24,155
Знам да јеси
такође исти проблем.

922
01:27:27,280 --> 01:27:29,238
То мислим у себи
Само желим да се осећам удобно.

923
01:27:30,613 --> 01:27:33,071
Али онда се питам,
шта значи осећати се удобно?

924
01:27:34,446 --> 01:27:36,488
Шта ако се навикнемо да живимо овако?

925
01:27:39,071 --> 01:27:41,696
Навикао сам да осећам мучнину и вртоглавицу.

926
01:27:43,446 --> 01:27:45,696
Али без оваквог осећања,
каква сам ја особа?

927
01:27:47,405 --> 01:27:49,196
И ако не могу да пустим
овог осећања,

928
01:27:50,780 --> 01:27:51,946
како да останем овде?

929
01:28:38,696 --> 01:28:40,113
- Шта то радиш?
- Где су ораси?

930
01:28:40,363 --> 01:28:41,363
Где су ораси?

931
01:28:42,405 --> 01:28:44,488
Јесте ли их све појели?

932
01:28:46,863 --> 01:28:47,988
Где су ораси?

933
01:28:48,446 --> 01:28:49,863
Ево, они су овде.

934
01:29:06,946 --> 01:29:07,655
Бијан...

935
01:29:17,196 --> 01:29:18,196
Реци нешто.

936
01:29:19,280 --> 01:29:20,280
Шта рећи?

937
01:29:21,946 --> 01:29:23,655
Реци нешто да ме смириш.

938
01:29:25,280 --> 01:29:26,655
Реци да желиш да напустиш ово место.

939
01:29:27,155 --> 01:29:28,446
Неће остати овако.

940
01:29:28,821 --> 01:29:30,530
Нећемо живети вечно.

941
01:29:31,113 --> 01:29:33,155
Чињеница да настављамо представља...

942
01:29:33,238 --> 01:29:34,363
Шта представља?

943
01:29:36,155 --> 01:29:39,946
Не желим да представљам ништа.
Само желим да ми буде удобно да живим.

944
01:29:40,321 --> 01:29:41,280
Зар не живиш?

945
01:29:41,363 --> 01:29:42,738
Наравно да не!

946
01:29:43,363 --> 01:29:44,363
Зар не видиш?

947
01:29:45,905 --> 01:29:48,238
Ја сам транспарентан, ја не постојим!

948
01:29:48,696 --> 01:29:49,780
о чему причаш?

949
01:29:50,071 --> 01:29:52,488
Бијан, све су однели
од мене.

950
01:29:53,280 --> 01:29:55,571
Све!

951
01:29:57,613 --> 01:29:58,613
Чекај.

952
01:30:00,030 --> 01:30:01,113
Слушај ме на минут.

953
01:30:04,738 --> 01:30:05,863
Види, ово сам ја.

954
01:30:07,071 --> 01:30:07,946
Ово си ти.

955
01:30:09,530 --> 01:30:11,030
ми смо стварни.

956
01:30:12,780 --> 01:30:14,238
Једина ствар која је стварна.

957
01:30:16,446 --> 01:30:19,363
Саградио сам ову кућу за нас, за нашу породицу.

958
01:30:19,655 --> 01:30:21,530
Овде нас нико не сме дирати.

959
01:30:21,613 --> 01:30:22,863
Да, и дивно је.

960
01:30:22,946 --> 01:30:25,488
Али шта се дешава када смо напољу?

961
01:30:26,946 --> 01:30:30,321
Да ли желиш да подигнеш своју ћерку,
твој Негар, на овом разрушеном месту?

962
01:30:32,905 --> 01:30:36,238
Шта ће Дара мислити о женама?
Какав ће он бити човек?

963
01:30:36,321 --> 01:30:37,446
Он неће бити такав,

964
01:30:37,530 --> 01:30:39,280
Дара је мој син,
Ја нисам таква особа.

965
01:30:39,363 --> 01:30:41,655
Бијан, ово је вода у којој пливамо.

966
01:30:43,280 --> 01:30:45,946
Ова деца не знају ништа друго.

967
01:30:47,405 --> 01:30:52,655
Знам да ти је тешко оставити иза себе
ваш дом, ваш посао, све, и идите.

968
01:30:53,280 --> 01:30:54,363
Али ми смо породица.

969
01:30:56,780 --> 01:30:58,988
На крају, ја доносим одлуку
за све нас.

970
01:31:48,238 --> 01:31:50,488
Деца обучена, нахрањена, кренула у школу.

971
01:31:50,571 --> 01:31:52,946
Одмори се. Зови ако ти нешто треба.
Љубав, Б.

972
01:32:04,780 --> 01:32:06,488
Манна је била у праву, зар не.

973
01:32:10,321 --> 01:32:12,530
Нећу се изненадити ако сви одете.

974
01:32:17,113 --> 01:32:17,863
А ти?

975
01:32:18,905 --> 01:32:19,696
ја?

976
01:32:21,071 --> 01:32:22,071
Никада.

977
01:32:23,946 --> 01:32:25,155
Можда сам само тврдоглав.

978
01:32:32,071 --> 01:32:34,696
Све ове године,
Стварно сам волео твоје часове.

979
01:32:36,155 --> 01:32:38,030
Уживао сам у сваком тренутку.

980
01:32:39,571 --> 01:32:41,446
Чак и ако су мислили да сам
стара девојка.

981
01:32:41,655 --> 01:32:45,280
– Нико тако није мислио…
- Наравно да јесу.

982
01:32:46,780 --> 01:32:48,071
није ме било брига.

983
01:32:49,321 --> 01:32:52,696
Био сам прекривен велом много раније
постало је обавезно.

984
01:32:53,946 --> 01:32:55,863
Био сам верник. Девоут.

985
01:32:57,863 --> 01:32:59,363
Поносио сам се тиме.

986
01:33:03,363 --> 01:33:04,655
Сада више не знам.

987
01:33:17,696 --> 01:33:18,696
не плачи.

988
01:33:38,071 --> 01:33:40,946
Иран је поново заљубљен
Мохамед Хатами за председника

989
01:33:57,696 --> 01:33:59,113
поново заљубљен…

990
01:34:00,530 --> 01:34:01,696
Невероватно...

991
01:34:03,946 --> 01:34:06,571
Ако изгубе веру у будућност,
неће преживети.

992
01:34:07,030 --> 01:34:08,030
Они ће преживети,

993
01:34:08,738 --> 01:34:10,321
али неће желети да остану.

994
01:34:12,030 --> 01:34:13,571
Али то су само моји проблеми.

995
01:34:14,030 --> 01:34:16,113
Надам се да ћете ме обавештавати.

996
01:34:17,405 --> 01:34:18,905
Нећу то радити, пријатељу.

997
01:34:20,655 --> 01:34:23,738
Назовите то самоодбраном, кукавичлуком,

998
01:34:24,030 --> 01:34:26,446
недостатак храбрости. Шта год хоћеш.

999
01:34:27,321 --> 01:34:28,821
Не желим да будем у контакту

1000
01:34:29,530 --> 01:34:31,946
са неким ко га је добио
заједно да одемо одавде.

1001
01:34:32,696 --> 01:34:34,613
Ти си тај који је охрабрио
да одем.

1002
01:34:35,530 --> 01:34:37,571
Зашто ме је прекинуо?

1003
01:34:38,446 --> 01:34:39,905
Јер ово су моја правила.

1004
01:34:41,363 --> 01:34:43,530
Далеко од ока, далеко од срца.

1005
01:34:43,863 --> 01:34:45,113
о боже...

1006
01:34:46,238 --> 01:34:49,946
Глупа правила...
Такав низ клишеа...

1007
01:34:51,530 --> 01:34:53,113
Већина правила је.

1008
01:34:56,530 --> 01:34:58,030
Не изгледајте узнемирено.

1009
01:35:00,155 --> 01:35:03,530
Када стигнете у Америку,
пишите и о мени у својој књизи.

1010
01:35:04,446 --> 01:35:06,155
Ко је рекао да ћу писати о себи?

1011
01:35:06,696 --> 01:35:08,488
Желим да пишем о Џејн Остин.

1012
01:35:09,988 --> 01:35:11,738
И мислиш да то можеш?

1013
01:35:12,988 --> 01:35:14,946
Без писања о нама?

1014
01:35:17,821 --> 01:35:19,946
Џејн Остин нема шта да ради
са мном и тобом.

1015
01:35:20,530 --> 01:35:23,571
Нико не може испричати твоју причу осим тебе.

1016
01:35:24,613 --> 01:35:27,571
Требало би да одеш да живиш свој живот,
напишите своју књигу.

1017
01:35:29,071 --> 01:35:30,780
У сваком случају, напустићете Иран,

1018
01:35:31,321 --> 01:35:33,530
али Иран те никада неће оставити.

1019
01:36:49,655 --> 01:36:51,196
Није ништа Бијан, спавај.

1020
01:36:52,780 --> 01:36:53,530
Спавај.

1021
01:37:09,571 --> 01:37:11,655
- Мама...
- Добро јутро, Негар драги...